注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娟紫的博客

一万年太久,只争朝夕。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

痴迷音乐,电影,只会欣赏,喜欢诗词,难写佳篇杰作,爱好书法,写的一般,钟爱围棋,只会玩玩,热爱英语,走不出国门。就这样的一个人。。。。

网易考拉推荐

【缘】字英语如何说  

2011-11-04 21:23:01|  分类: 英语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

缘 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe

缘分 predestined relationship

血缘 blood relationship

姻缘 predestined marriage

天缘巧合 a luck coincidence

有人缘 enjoy great popularity

投缘的街坊们 congenial neighbors

天赐良缘 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven

有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb.

无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb.

婚姻是缘分。 A couple's conjugal fate is prearranged.

有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart.

无缘不相逢。 There is no meeting without predestination.

机缘凑巧,我找到一份工作。 As luck would have it, I found a job.

千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

有缘千里来相会,无缘对面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.

大家一起看看以下例句:

1.富贵功名,前缘分定。(《西游记》)

Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W.J.F. Jenner 译)

2.[宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂,香菱笑道] 一则是天缘,二来是“情人眼里出西施”(《红楼梦》)
  
It's partly fate, and partly a case of "Beauty is in the eye of the beholder."(杨宪益、戴乃迭 译)
  
3.[王婆为了撮合西门庆和潘金莲,故意问前者是不是妻子死后,没有别的女人他中意的。西门庆争辩说]做甚么了便没?只恨我夫妻缘分上薄,自不撞着!(《水浒》)
  
Who says there isn't? It's just that my marriage luck has been bad. I've never met the right one. (S. Shapiro 译)
  
4.她无缘,小生薄命。 (《西厢记》)
 
She lacks the karma; I'm out of luck. (S. H. L. Idema 译)
  
5.[刘备送别徐庶时说]备分浅缘薄,不能与先生相聚。(《三国演义》)
  
My meagre lot, my partly destiny keep us from remaining together.( M. Robers 译)
  
6.[杜慎卿向季苇萧诉说自己没有知心朋友]只为缘悭分浅,遇不着一个知己,所以对月伤怀,临风洒泪!(《儒林外史》)
  
But I have not been lucky enough to find a true friend, and that is why I so often give way to melancholy! (杨宪益、戴乃迭 译)

  评论这张
 
阅读(344)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017