注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娟紫的博客

一万年太久,只争朝夕。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

痴迷音乐,电影,只会欣赏,喜欢诗词,难写佳篇杰作,爱好书法,写的一般,钟爱围棋,只会玩玩,热爱英语,走不出国门。就这样的一个人。。。。

网易考拉推荐

Love Me Tender (Viva Elvis)  

2011-06-05 15:19:40|  分类: 欧美音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 《Love me tender》

Love me tender,温柔地爱我,
love me sweet,甜蜜地爱我,
never let me go.不要让我离开。
You have made my life complete,你让我的生活变得完美,
and I love you so.我是多么地爱你。

Love me tender, 温柔地爱我,
love me true,真挚地爱我,
all my dreams fulfilled.我所有愿望都实现了。
For my darlin' I love you,因为亲爱的我爱你,
and I always will.我会一直爱着你。

Love me tender, 温柔地爱我,
love me long,长久地爱我,
take me to your heart.让我进入你的内心。
For it's there that I belong,因为我属于那里,
and we'll never part.我们永远不会分开。

Love me tender, 温柔地爱我,
love me true, 真挚地爱我,
all my dreams fulfilled. 我所有愿望都实现了。
For my darlin' I love you, 因为亲爱的我爱你,
and I always will. 我会一直爱着你。

Love me tender, 温柔地爱我,
love me dear,深情地爱我,
tell me you are mine.告诉我你是我的。
I'll be yours through all the years,穿越岁月,我将永远属于你,
till the end of time.直至天荒地老。

Love me tender, 温柔地爱我,
love me true, 真挚地爱我,
all my dreams fulfilled. 我所有愿望都实现了。
For my darlin' I love you, 因为亲爱的我爱你,
and I always will我会一直爱着你。

When at last my dreams come true当最终我的梦想实现了,
Darling this I know亲爱的我知道
Happiness will follow you (与下面一句一起翻译)
Everywhere you go. 无论你去什么地方,幸福都将伴随着你

      这首歌是“猫王”的第一部电影《兄弟情深(Love Me Tender)》(1956年)中的插曲。在这部电影中,他作为配角唱了4首歌,将摇滚乐、南方民歌和爵士音乐熔为一体,获得了巨大的成功。歌中反复吟唱“Love me tender”,表达了主人公对爱情的渴望。我们仿佛看到一位目光忧郁的痴情男子正在向所爱的人倾诉衷肠. 埃尔维斯·普莱斯利(“猫王”)Elvis Presley 猫王——埃尔维斯·普莱斯利(1935-1977)被誉为“摇滚乐第一偶像”,是美国也是世界上迄今为止最有影响力的摇滚歌星。他的贡献是把乡村音乐、布鲁斯音乐融进了山地摇滚乐,用吉他取代了传统的主力乐器——钢琴,从而使摇滚乐第一次成为欧美流行乐坛的主流。他那英俊的外表,超凡的音乐灵性,以及富有感召力的舞台动作使他当之无愧地成为世人狂热崇拜的明星。 1956年秋,猫王以一曲《温柔地爱我》闯入电影界,此后,他拍了许多部电影。不管他在电影里饰演什么角色,也不管电影的情节如何,只要有他作为任意角色唱上几首歌,这部电影就会成为世界畅销影片。 1977年8月16日,吸毒导致猫王英年早逝。他一生灌录了140多张唱片,首首都是上榜金曲。据估计,猫王已经在世界范围内售出10亿多张专辑,是唱片业史上销量最大的歌手。而在他的总销量中,约有40%来自美国以外的其他国家或地区。

歌词句型分析

1、Love me tender; love me sweet.
  =Please love me tenderly, and love me sweetly.

  此处应用副词tenderly及sweetly,但是受歌曲音节的影响,而以形容词替代,基本上是不合乎文法的。

  eg:He has a tender heart.(他有颗温柔的心。)

2、All my dreams fulfill. ==All my dreams are fulfilled.

  我的所有梦想成真。

  fulfill vt. 履行,满足,实现

  eg: Does your job fulfill your expectations?

  你现在的工作能满足你的期望吗?

3、..., for it's there that I belong,
 ==..., because it's there that I belong.

  因为那儿才是我心所属

4、part vi. 分离
      
        part with 放弃,割爱
     
        eg: A good advertisement will induce people to part with their money.
 
        好的广告会诱使人花钱

5、Love me tender; love me dear.
  此处应用副词tenderly及dearly
  ==love me tenderly; love me dearly.
  Dear a. 亲爱的,心爱的,宝贵的
  Dearly adv.  深切地,热心地,昂贵地
  eg:He lost everything dear to him.他失去他珍爱的一切。
    He paid dearly for his mistake.他为他所犯的错误付出了昂贵的代价。



  评论这张
 
阅读(226)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017