注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娟紫的博客

一万年太久,只争朝夕。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

痴迷音乐,电影,只会欣赏,喜欢诗词,难写佳篇杰作,爱好书法,写的一般,钟爱围棋,只会玩玩,热爱英语,走不出国门。就这样的一个人。。。。

网易考拉推荐

那一刻————六世达赖仓央嘉措《双语》  

2011-05-13 14:43:19|  分类: 英语美文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                        2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你娟紫欢迎您2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你

 
那一刻————六世达赖仓央嘉措《双语》 - 娟紫 - 娟紫的博客

A Moment Gone
那一刻
by Tsangyang Gyatso
仓央嘉措


A moment gone, hoisting the wind-horse banners—
那一刻,我升起风马旗

but not to beg good fortune . . . only to welcome your return.
不为祈福,只为守候你的到来;

A day gone, raising the sacred boulder pile—
那一日,我垒起玛尼堆,

but not to accumulate virtue . . . only to cast a stone in your heart's pool.
不为修德,只为投下心湖的石子;

A month gone, setting all the prayer wheels turning—
那一月, 我转动所有经筒

but not to achieve transcendance . . . only to brush your finger tips.
不为超度,只为触摸你的指纹;

A year gone, prone in the dust of the mountain road—
那一年 ,我磕长头匍匐在山路

but not to make obeisance . . . only to press into your warmth.
不为觐见, 只为贴着你的温暖 ;

A lifetime gone . . . turning and turning, mountains, rivers, stupas—

那一世,我转山转水转佛塔

but not to seek rebirth . . . only to meet you along the way.
不为修来世 ,只为在途中与你相见 。

那一刻————六世达赖仓央嘉措《双语》 - 娟紫 - 娟紫的博客
 

 

 

  评论这张
 
阅读(251)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017