注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娟紫的博客

一万年太久,只争朝夕。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

痴迷音乐,电影,只会欣赏,喜欢诗词,难写佳篇杰作,爱好书法,写的一般,钟爱围棋,只会玩玩,热爱英语,走不出国门。就这样的一个人。。。。

网易考拉推荐

一颗开花的树--双语《席慕容》  

2011-04-20 16:02:21|  分类: 配乐诗朗诵 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 


                                     2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你娟紫欢迎您2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你2010年08月10日 - 芳芷香惠 - 芳芷香蕙欢迎你   

  

                                        

A Blooming Tree(一颗开花的树)

---席慕容

How do I let you meet me,
如何让你遇见我

At my most beautiful moment .   

           在我最美丽的时刻
    
For this,

为这
I beseeched  the Buddha  for five hundred years, 

 我已在佛前求了五百年

I beseeched him to let us meet in earthly  life.  

求佛让我们结一段尘缘

Buddha let me become a tree,

佛于是把我化做一棵树

Growing on the roadside that you pass by every day.

长在你必经的路旁

Under the sunlight,


阳光下
It carefully bloomed with flowers all over,

慎重地开满了花

Every bloom is my longing from a previous  life.

朵朵都是我前世的盼望

When you come near,

当你走近

Please listen carefully ,

请你细听

Those shivering  leaves,

那颤抖的叶

Are the passion of my waiting.

是我等待的热情

And when you finally  passed by unawares  

 而当你终于无视地走过

Those that fell off and covered the ground,
在你身后落了一地的

oh  ,my friend,

朋友啊

Those are not flower petals ,

那不是花瓣

Those are my withering  heart.

是我凋零的心


 

  评论这张
 
阅读(185)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017